1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:41,332 --> 00:00:45,503 Brev från Iwo Jima 3 00:00:55,638 --> 00:00:59,309 IWO JIMA 4 00:02:10,422 --> 00:02:13,925 Hur klarade sig de där soldaterna att gräva ut dessa tunnlar? 5 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 Låt oss få en rotation här. 6 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 Hej, jag hittade något! 7 00:02:30,358 --> 00:02:33,111 IWO JIMA 8 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Hanako... 9 00:02:35,363 --> 00:02:37,282 Vi soldater gräver. 10 00:02:37,782 --> 00:02:40,452 Vi gräver hela dagen. 11 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Det här är hålet som vi kommer att bekämpa... 12 00:02:45,331 --> 00:02:47,083 och dö in. 13 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 Hanako... 14 00:02:51,421 --> 00:02:54,674 gräver jag min egen grav? 15 00:03:28,416 --> 00:03:31,961 I dag går jag till posten där mina män väntar. 16 00:03:32,837 --> 00:03:37,050 Jag är fast besluten att tjäna och ge mitt liv för mitt land. 17 00:03:38,176 --> 00:03:40,720 Jag tror att jag har organiserat mig allt hemma... 18 00:03:40,887 --> 00:03:45,517 men jag är ledsen att jag inte kunde närvara till köksgolvet innan jag gick. 19 00:03:46,184 --> 00:03:47,977 Jag hade all avsikt... 20 00:03:48,144 --> 00:03:50,480 men var tvungen att lämna utan att ha tid... 21 00:03:50,897 --> 00:03:52,982 och jag är fortfarande orolig för det. 22 00:03:53,233 --> 00:03:56,361 Så se till att ha Taro tar hand om det omedelbart. 23 00:04:02,450 --> 00:04:06,413 Fan den här ön! Amerikanerna kan få det. 24 00:04:08,873 --> 00:04:10,208 Här växer ingenting. 25 00:04:11,167 --> 00:04:16,214 Det luktar. Det är varmt. Det finns för många jäkla buggar, och det finns inget vatten. 26 00:04:18,508 --> 00:04:22,303 Denna ö är en del av Japans heliga hemland. 27 00:04:22,595 --> 00:04:24,681 Det finns inget heligt med den här ön. 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,394 Saigo. 29 00:04:29,811 --> 00:04:33,648 Vi borde bara ge ön till amerikanerna... 30 00:04:33,898 --> 00:04:35,358 och sen kan vi åka hem. 31 00:04:38,903 --> 00:04:40,029 Saigo! 32 00:04:41,865 --> 00:04:43,199 Vad sa du, soldat? 33 00:04:44,868 --> 00:04:48,329 Jag sa att om vi slår amerikanerna, sen kan vi åka hem. 34 00:04:49,497 --> 00:04:51,624 Du där, var det vad han sa? 35 00:04:53,084 --> 00:04:55,378 Ja, sir. 36 00:06:18,211 --> 00:06:19,295 Jag är Kuribayashi. 37 00:06:19,504 --> 00:06:22,173 Välkommen, general. Jag är amiral Ohsugi. 38 00:06:22,549 --> 00:06:24,884 Hur länge har du varit väntar här på mig? 39 00:06:26,010 --> 00:06:27,387 Tre timmar, sir. 40 00:06:27,554 --> 00:06:28,888 Ledsen att höra det. 41 00:06:29,097 --> 00:06:31,391 De skulle inte tillåta mig att koppla min ankomst... 42 00:06:31,558 --> 00:06:33,643 efter det som hände till amiral Yamamoto. 43 00:06:33,893 --> 00:06:35,019 Jag förstår, sir. 44 00:06:35,270 --> 00:06:37,147 Det här är min medhjälpare, löjtnant Fujita. 45 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 Vad är det, amiral? Du ser inte bra ut. 46 00:06:40,483 --> 00:06:43,820 Det är ingenting, sir. Vattnet håller inte med mig här. 47 00:06:43,987 --> 00:06:45,488 Ledsen att höra det. 48 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 Den här vägen till ditt boende. 49 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Amiral, jag vill göra en runda av ön först. 50 00:06:50,744 --> 00:06:52,787 Ska jag hämta ett fordon? 51 00:06:52,954 --> 00:06:54,914 Nej, låt oss gå. 52 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 Att gå är bra för hälsan. 53 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Det kan vara precis vad du behöver, Ohsugi. 54 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 Så det är Suribachi. 55 00:07:26,613 --> 00:07:27,697 Du opatriotiska... 56 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 nej-goda bönder! 57 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 Hej, sluta! 58 00:07:35,205 --> 00:07:36,289 Stå upp! 59 00:07:37,290 --> 00:07:38,666 Vad gör du? 60 00:07:41,377 --> 00:07:42,712 Dessa soldater... 61 00:07:45,548 --> 00:07:47,550 konspirerade med opatriotiska ord, sir. 62 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Jag förstår. 63 00:07:49,969 --> 00:07:52,597 Och det har du, kapten så mycket soldater... 64 00:07:52,764 --> 00:07:55,391 att du kan sätta två av dem utan provision? 65 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 Nej, sir. 66 00:07:58,436 --> 00:08:00,063 Sluta sedan slå dem. 67 00:08:00,438 --> 00:08:02,732 Neka deras lunchranson istället. 68 00:08:03,274 --> 00:08:06,986 En bra kapten använder sin hjärna, inte bara hans piska. 69 00:08:11,950 --> 00:08:13,701 Vad är allt detta? 70 00:08:14,327 --> 00:08:15,537 Allt detta? 71 00:08:15,829 --> 00:08:17,122 Skyttegravar, sir. 72 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 Varför gräver männen skyttegravar här? 73 00:08:20,125 --> 00:08:22,961 Det är här amerikanerna förväntas landa. 74 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 Låt dem sluta omedelbart. 75 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Men general... 76 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 Och kapten... 77 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 se till att dessa män får ordentliga pauser. 78 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 De ser ut som om de är från Mars. 79 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Sluta gräva! 80 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 Likaväl. 81 00:09:10,216 --> 00:09:13,052 Min mage har varit stör mig i alla fall. 82 00:09:14,262 --> 00:09:16,473 En skål för general Kuribayashi... 83 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 en fin befälhavare. 84 00:09:23,855 --> 00:09:25,523 Bättre än sake! 85 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Jag hörde att han bodde i Amerika. 86 00:09:29,319 --> 00:09:31,780 Kanske är det därför han vill inte att vi gräver skyttegravar. 87 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Kanske gillar han amerikaner. 88 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Nej, dumt. Han studerade amerikanerna. 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,373 Så nu vet han hur han ska slå dem. 90 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Jag hörde från någon i 204:e... 91 00:09:46,628 --> 00:09:51,174 att en annan general var ska befalla ön... 92 00:09:51,883 --> 00:09:55,011 men han ville inte ha jobbet. 93 00:09:56,471 --> 00:10:00,517 Så Premier Tojo gav det till Kuribayashi istället. 94 00:10:01,893 --> 00:10:05,814 Nozaki, du hör många saker... 95 00:10:07,232 --> 00:10:09,401 men dina öron är fulla av vax! 96 00:10:11,069 --> 00:10:15,115 Hur som helst, du kan inte lita på någon från den 204:e. 97 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 De är en del av marinen. 98 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Jag tror det här Kuribayashi måste vara en fantastisk general. 99 00:10:21,037 --> 00:10:22,247 Titt... 100 00:10:22,997 --> 00:10:28,294 vi gräver inte de där jäkla skyttegravarna i sanden längre, är vi? 101 00:10:44,811 --> 00:10:47,814 Den här värmen är mer än jag hade räknat med. 102 00:10:52,569 --> 00:10:57,615 Den här ön är större än jag trodde. Jag är utmattad. 103 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 Ito, anmäler till tjänsten. 104 00:11:06,583 --> 00:11:08,626 Tack för att du kom direkt. 105 00:11:09,878 --> 00:11:12,505 Hur mycket flygvapen har vi tillgängliga? 106 00:11:12,672 --> 00:11:15,258 41 Zekes och 13 bombplan, sir. 107 00:11:15,425 --> 00:11:16,468 Är det allt? 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,722 För att stödja Saipan, vi förlorade 66 plan för några dagar sedan. 109 00:11:22,015 --> 00:11:26,352 Vi kommer att behöva förlita oss på stöd från den kombinerade flottan då. 110 00:11:28,730 --> 00:11:30,315 Är detta den nuvarande försvarsplanen? 111 00:11:36,029 --> 00:11:38,948 Och hur är det med arméns trupper? Var ska de placeras? 112 00:11:41,785 --> 00:11:43,661 Jag vet inte exakt. 113 00:11:43,828 --> 00:11:46,706 De är under oberoende befäl över överste Adachi. 114 00:11:46,873 --> 00:11:49,250 Ni har inte samordnat dina planer med armén? 115 00:11:49,417 --> 00:11:52,170 Enligt marinens regler, tills fienden landar... 116 00:11:52,337 --> 00:11:55,256 Det här är ett riktigt krig! Du är medveten om det, eller hur? 117 00:12:01,387 --> 00:12:02,555 Detta kommer inte att fungera. 118 00:12:02,722 --> 00:12:05,183 Du koncentrerar allt dina ansträngningar på stränderna. 119 00:12:05,600 --> 00:12:08,812 - Flytta artilleriet till högre mark. - Men, sir, vi hade dem precis... 120 00:12:08,978 --> 00:12:10,563 flyttade ner till stränderna. 121 00:12:10,730 --> 00:12:12,190 Tja, flytta tillbaka dem. 122 00:12:14,567 --> 00:12:17,153 Samordna med armén och låt dem börja omedelbart. 123 00:12:17,320 --> 00:12:20,407 Befästningar vid Suribachi är prioritet. 124 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Jag ska gå lite till. 125 00:12:22,367 --> 00:12:25,245 - Det är kolsvart där ute, sir. - Jag vet. 126 00:12:36,256 --> 00:12:37,757 Den här är problem. 127 00:12:39,717 --> 00:12:43,054 Arméchefer brukar vara det, sir. 128 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Ännu ett brev? 129 00:13:27,348 --> 00:13:30,435 Du vet att posten bara går ut när det finns en båt ledig? 130 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Jag har mycket familj. 131 00:13:32,854 --> 00:13:35,648 Hur kommer det sig då med alla dina brev är adresserade till din fru? 132 00:13:37,233 --> 00:13:38,401 Nyfiken! 133 00:13:38,610 --> 00:13:40,236 Här, låt mig göra dig en tjänst. 134 00:13:40,779 --> 00:13:43,948 Annars, dina brev kommer aldrig att klara det. 135 00:13:45,116 --> 00:13:46,826 Hej, vad gör du? 136 00:13:47,243 --> 00:13:50,705 Jag jobbade tidigare på censurkontoret i Tokyo innan jag förflyttades. 137 00:13:51,664 --> 00:13:53,458 Du menar nedflyttad. 138 00:13:54,417 --> 00:13:57,962 "Till Hanako: Vi soldater gräver. Vi gräver hela dagen." 139 00:13:58,171 --> 00:14:00,840 Nej, nej, nej. Detta kommer aldrig att gå över. 140 00:14:02,842 --> 00:14:04,427 Ge mig tillbaka det! 141 00:14:13,228 --> 00:14:17,607 Det. Du kommer att tacka mig för detta senare, Saigo. 142 00:14:21,444 --> 00:14:22,612 Nästa! 143 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Bra! 144 00:14:56,938 --> 00:14:58,523 Är du blind? 145 00:15:00,066 --> 00:15:01,860 Kan du inte se målet? 146 00:15:03,194 --> 00:15:06,531 Även min sexåring kunde skjuta bättre än du gör. 147 00:15:07,782 --> 00:15:08,908 Gör det igen! 148 00:15:14,956 --> 00:15:18,460 Du är en skam! Kallar du dig själv en kejserlig soldat? 149 00:15:20,378 --> 00:15:23,965 Ikväll ska du städa stövlarna av hela din trupp. 150 00:15:24,132 --> 00:15:25,216 Gå till baksidan! 151 00:15:27,719 --> 00:15:31,347 De borde lära sig att rengöra sina vapen ordentligt, snarare än deras stövlar. 152 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 Vad gör tankarna här? 153 00:16:09,094 --> 00:16:13,098 De är ur drift, sir. De väntar på delar. 154 00:16:13,306 --> 00:16:15,934 - Hur länge? - Ungefär en månad, sir. 155 00:16:35,787 --> 00:16:39,165 Taro, Amerika är fyllt med bilar. 156 00:16:40,291 --> 00:16:44,462 Jag måste vara väldigt försiktig när jag går över gatan... 157 00:16:45,296 --> 00:16:47,882 det finns så många bilar överallt. 158 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, beter du dig och lyssna på din mamma? 159 00:16:53,680 --> 00:16:55,306 Jag saknar dig. 160 00:17:05,358 --> 00:17:08,611 Dessa civila måste vara det evakueras så snart som möjligt. 161 00:17:09,821 --> 00:17:11,573 Ja, sir. 162 00:18:12,884 --> 00:18:13,927 Hanako... 163 00:18:14,844 --> 00:18:16,763 vi har en kändis här. 164 00:18:17,347 --> 00:18:20,683 Baron Nishi, den olympiska guldmedaljören i hästhoppning. 165 00:18:22,102 --> 00:18:24,896 Han kommer att leda det 26:e stridsvagnsregementet... 166 00:18:25,563 --> 00:18:28,441 och har precis anlänt från Tokyo. 167 00:18:43,415 --> 00:18:47,585 Nishi är väldigt stilig, och det finns det rykten om hans kvinnoskapande färdigheter. 168 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 Men det finns inga kvinnor kvar på ön för att uppvakta. 169 00:19:19,451 --> 00:19:22,495 Överstelöjtnant Nishi! Du tog med din häst. 170 00:19:23,079 --> 00:19:24,247 Från Chichi Jima. 171 00:19:30,336 --> 00:19:32,422 Jag brukade själv vara kavallerist, du vet. 172 00:19:32,589 --> 00:19:34,674 Självklart, jag vet. 173 00:19:34,924 --> 00:19:38,344 Jag har sett fram emot att tjäna under dig. 174 00:19:38,928 --> 00:19:41,431 En som förstår hästar som jag gör. 175 00:19:41,598 --> 00:19:45,769 När vi brukade rida hästar genom slagfältet... 176 00:19:45,935 --> 00:19:47,812 det var den gamla goda tiden... 177 00:19:49,230 --> 00:19:51,274 inte som dessa mekaniserade enheter. 178 00:19:52,609 --> 00:19:54,819 Jag skulle kunna skicka efter en annan häst... 179 00:19:55,695 --> 00:19:57,197 och vi kunde åka tillsammans. 180 00:19:57,363 --> 00:19:59,032 Jag är rädd att mina riddagar är över. 181 00:20:00,617 --> 00:20:05,413 Men berätta om denna berömda häst din som du vann OS med. 182 00:20:06,289 --> 00:20:07,624 Min hingst, Uranus. 183 00:20:19,010 --> 00:20:22,138 Åh, ja, den här hästen har en fin rygg. 184 00:20:25,725 --> 00:20:27,685 Jag köpte honom i Italien. 185 00:20:28,520 --> 00:20:30,522 De var glada över att bli av med honom. 186 00:20:30,688 --> 00:20:33,441 Han var en sån vild häst. 187 00:20:34,442 --> 00:20:38,738 Ingen kunde tämja odjuret, men jag sa till dem... 188 00:20:38,905 --> 00:20:40,824 sådan egensinnig häst... 189 00:20:41,241 --> 00:20:44,619 är en perfekt match för mig. 190 00:20:48,998 --> 00:20:51,668 Kom och ät med mig ikväll. Jag känner för att ta en drink. 191 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 Jag tror att det går att ordna. 192 00:21:03,805 --> 00:21:06,224 Hur lyckades du få Johnnie Walker? 193 00:21:06,891 --> 00:21:08,643 Jag har redan druckit en del. 194 00:21:14,983 --> 00:21:17,777 Jag är ledsen. Detta är allt vi har. 195 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 Det är bra, så länge vi har det här. 196 00:21:24,367 --> 00:21:26,202 Vad är denna tomma tallrik? 197 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 Jag har sagt till vår kock att alla officerare... 198 00:21:29,539 --> 00:21:31,875 kommer att ha samma ransoner och mat som våra män. 199 00:21:32,041 --> 00:21:35,128 Jag är ledsen, men serverar tre rätter är reglering. 200 00:21:36,171 --> 00:21:39,883 Men visst har vi rätt att vara det serverade mer än tre rätter per måltid. 201 00:21:40,049 --> 00:21:41,301 Du har helt rätt. 202 00:21:52,437 --> 00:21:54,272 När man tänker efter... 203 00:21:54,647 --> 00:21:58,943 det är beklagligt att de flesta Den kombinerade flottan förstördes. 204 00:22:00,528 --> 00:22:02,280 Vi har fortfarande några slagskepp kvar... 205 00:22:02,447 --> 00:22:07,452 men vi har väldigt liten slagkraft från luften eller havet. 206 00:22:08,578 --> 00:22:10,080 Nishi, vad menar du? 207 00:22:13,416 --> 00:22:18,046 Så du har inte hört talas om Marianastriden? 208 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 Amiral Ozawas bärare och båtplan förstördes. 209 00:22:26,721 --> 00:22:28,098 Det kejserliga högkvarteret... 210 00:22:28,765 --> 00:22:31,643 lurar inte bara folket, men vi också. 211 00:22:32,060 --> 00:22:34,813 Om du vill ha min ärliga åsikt, general... 212 00:22:36,523 --> 00:22:38,441 det bästa man kan göra... 213 00:22:39,275 --> 00:22:43,822 skulle vara att sänka ön till havets botten. 214 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Och ändå kom du fortfarande? 215 00:22:51,329 --> 00:22:52,414 Tja... 216 00:22:52,831 --> 00:22:57,836 Jag trodde att dina män skulle behöva alla tankar som jag kunde ta med. 217 00:23:46,801 --> 00:23:48,261 Detta måste vara det. 218 00:23:48,678 --> 00:23:50,638 Ja, fienden måste landa här. 219 00:23:56,102 --> 00:23:57,187 Sikt! 220 00:23:58,229 --> 00:23:59,856 Som om du var en av amerikanerna! 221 00:24:00,065 --> 00:24:01,983 Fortsätta! Vilken riktning skulle du ta? 222 00:24:30,887 --> 00:24:32,097 Hej... 223 00:24:33,223 --> 00:24:35,308 Jag tror att din general har blivit galen. 224 00:24:39,270 --> 00:24:41,022 Titta på pistolen han har. 225 00:24:45,610 --> 00:24:48,613 Han tog det förmodligen från en död amerikan. 226 00:24:49,739 --> 00:24:51,157 Kanske. 227 00:24:59,249 --> 00:25:00,583 Paustiden är över. 228 00:25:01,292 --> 00:25:02,544 Tillbaka till jobbet! 229 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 Är du okej, Kashiwara? 230 00:25:09,509 --> 00:25:11,136 Du ser blek ut. 231 00:25:12,929 --> 00:25:15,014 Jag mår bra. Det är bara det jäkla vattnet. 232 00:25:15,723 --> 00:25:19,519 Men... jag... verkligen... måste gå. 233 00:25:38,955 --> 00:25:41,166 Det kommer att ske en stor förändring i vår strategi. 234 00:25:41,833 --> 00:25:46,588 Vi kommer att gräva grottor i Motoyama, områdena Higashiyama och Suribachi-yama. 235 00:25:47,130 --> 00:25:51,509 Vi kommer att bygga dessa under jord befästningar och kämpa till slutet. 236 00:25:51,801 --> 00:25:55,013 - Hur är det med strandförsvaret, sir? - Behövs inte. 237 00:25:56,473 --> 00:26:00,185 Men, sir, strandgravarna är vår första försvarslinje. 238 00:26:00,351 --> 00:26:03,730 Utan strandgravarna, hur förväntar du dig att vi ska vinna? 239 00:26:03,897 --> 00:26:08,902 Hayashi, vet du hur många bilar Producerar Amerika på ett år? 240 00:26:09,069 --> 00:26:10,236 Fem miljoner. 241 00:26:10,695 --> 00:26:13,782 Amerikanernas teknologiska framsteg kan inte underskattas. 242 00:26:13,948 --> 00:26:16,743 De kommer att korsa stränderna så småningom. 243 00:26:18,328 --> 00:26:20,830 Om vi slösar bort våra soldater där, det finns inget hopp om seger. 244 00:26:20,997 --> 00:26:22,791 Det är oundvikligt att män dör... 245 00:26:23,374 --> 00:26:26,628 men jag har aldrig hört talas om en ö-operation utan strandbefästningar. 246 00:26:26,795 --> 00:26:30,423 General, det kommer att vara ett meningslöst slöseri med tid att börja gräva tunnlar nu. 247 00:26:30,590 --> 00:26:32,217 Vi borde tvinga fienden nära ön... 248 00:26:32,383 --> 00:26:34,552 och starta ett tångdrev från havet och luften. 249 00:26:34,719 --> 00:26:37,097 Jag håller med. Det är mest vettigt. 250 00:26:37,305 --> 00:26:38,389 Åhsugi... 251 00:26:39,432 --> 00:26:41,142 vet inte marinen? 252 00:26:45,188 --> 00:26:48,691 Den kombinerade flottan har varit helt förstördes av Marianerna. 253 00:26:48,900 --> 00:26:50,985 Ön är nu isolerad. 254 00:26:56,533 --> 00:27:00,245 Dessutom fick jag en ny beställning från det kejserliga högkvarteret i morse. 255 00:27:00,620 --> 00:27:03,039 De återstående jaktplanen ska skickas tillbaka... 256 00:27:03,206 --> 00:27:04,833 till Tokyo för att försvara fastlandet. 257 00:27:04,999 --> 00:27:08,044 Upprörande! Hur ska vi slåss? 258 00:27:11,798 --> 00:27:15,718 Vi har inte tid för diskussion. Vi borde gå tillbaka. 259 00:27:48,710 --> 00:27:49,878 Kära mor... 260 00:27:51,504 --> 00:27:54,758 Jag har fått uppdraget till en ny trupp idag. 261 00:27:56,509 --> 00:28:00,013 Jag kan inte prata om den här överföringen nu. 262 00:28:01,514 --> 00:28:03,308 Ta väl hand om dig själv. 263 00:28:17,489 --> 00:28:18,823 Titta på den här bilden. 264 00:28:22,077 --> 00:28:23,787 Det är ett fint slott. 265 00:28:25,080 --> 00:28:27,749 Vet du vem det här slottet byggdes för? 266 00:28:28,583 --> 00:28:30,376 Någon som redan var död. 267 00:28:32,420 --> 00:28:34,964 Det måste de ha haft mycket pengar då... 268 00:28:35,465 --> 00:28:37,592 att bygga ett sådant slott för en död person. 269 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Varför läser du den boken egentligen? 270 00:28:42,013 --> 00:28:44,724 Vi kommer aldrig i krig där borta. 271 00:28:45,934 --> 00:28:48,978 Vi kommer att ha tur om vi ens får det ett hål i marken när vi är döda. 272 00:28:49,729 --> 00:28:51,731 Prata inte om det. Det är otur. 273 00:28:57,404 --> 00:28:59,197 Är detta den 312:e? 274 00:28:59,531 --> 00:29:00,949 Det stämmer. 275 00:29:01,825 --> 00:29:04,411 Jag är Nozaki. Det här är Saigo. 276 00:29:07,038 --> 00:29:09,749 Shimizu, du kan lägga din sängrulle där. 277 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 Det finns ett tomt utrymme på baksidan. 278 00:29:17,715 --> 00:29:18,967 Bry dig inte om honom. 279 00:29:20,218 --> 00:29:23,680 Hans vän Kashiwara dog precis. 280 00:29:24,556 --> 00:29:26,349 Det brukade vara hans plats. 281 00:29:34,023 --> 00:29:35,942 Men vi kommer alla att dö. 282 00:29:36,735 --> 00:29:38,737 Det är planen, eller hur? 283 00:29:40,989 --> 00:29:42,991 För vårt land är det en ära. 284 00:29:45,285 --> 00:29:47,579 Kashiwara dog av hedervärd dysenteri. 285 00:29:49,038 --> 00:29:51,708 Shimizu, var kommer du ifrån? 286 00:29:54,043 --> 00:29:55,295 Kanagawa-ken. 287 00:29:57,005 --> 00:29:59,048 Ozawa är därifrån, eller hur? 288 00:30:00,091 --> 00:30:01,426 Det stämmer. 289 00:30:05,388 --> 00:30:07,015 Var utbildades du? 290 00:30:07,766 --> 00:30:10,727 Vi kanske gick i samma skola? 291 00:30:11,770 --> 00:30:12,854 Nej. 292 00:30:13,563 --> 00:30:15,732 Jag tränade i Tokyo. 293 00:30:16,149 --> 00:30:18,485 Jag tränade i Tokyo också. Där? 294 00:30:25,909 --> 00:30:28,078 Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 295 00:30:39,839 --> 00:30:41,132 Hej... 296 00:30:42,592 --> 00:30:44,886 varför tror du att de lägger en Kempeitai i vår enhet? 297 00:30:45,053 --> 00:30:46,429 Jag vet inte. 298 00:30:50,767 --> 00:30:53,937 Han har inte det vita armbandet på sig. Han är inte Kempeitai. 299 00:30:55,730 --> 00:30:57,899 Han gick till Kempeitai militärakademin. 300 00:30:58,983 --> 00:31:00,944 Kanske blev han utslängd. 301 00:31:04,656 --> 00:31:06,825 Han beter sig som en Kempeitai. 302 00:31:11,413 --> 00:31:13,873 Titta på hans hölster. Det är ingen standardfråga. 303 00:31:16,042 --> 00:31:19,379 Han har satts här för att spionera på oss. 304 00:31:21,131 --> 00:31:23,633 Varför skulle han spionera på oss? 305 00:31:25,468 --> 00:31:29,097 Kanske är det de där bokstäverna du har skrivit. 306 00:31:31,433 --> 00:31:33,017 Du bör vara försiktig. 307 00:31:59,669 --> 00:32:01,755 Ogrässoppa igen? 308 00:32:03,840 --> 00:32:07,343 Kuribayashi bevarar våra matförråd för striden. 309 00:32:08,219 --> 00:32:11,973 Vi kommer att vara döda innan amerikanerna ens kommit hit. 310 00:32:13,808 --> 00:32:16,936 Och det skulle du tro med alla mina bidrag till krigsinsatser... 311 00:32:17,187 --> 00:32:20,774 vi borde äta kasutera-kakor eller smörgåsar. 312 00:32:22,192 --> 00:32:23,359 Vadå? 313 00:32:24,110 --> 00:32:29,365 Jag drev ett bageri i Ohmiya med min fru. 314 00:32:29,783 --> 00:32:31,618 När vi fortfarande kunde få socker... 315 00:32:33,078 --> 00:32:37,707 vi sålde ampan- och kasutera-kakor. 316 00:32:45,590 --> 00:32:49,511 Men hans Kempeitai-bröder... 317 00:32:50,553 --> 00:32:52,931 brukade komma och ta vad de ville. 318 00:32:56,309 --> 00:32:58,019 För kriget... 319 00:32:59,854 --> 00:33:01,648 För landet... 320 00:33:04,109 --> 00:33:05,693 Varför bröd? 321 00:33:08,863 --> 00:33:14,160 Vi stötte på de typerna även i vår klädbutik. 322 00:33:16,496 --> 00:33:18,790 När vi började göra smörgåsar... 323 00:33:20,291 --> 00:33:22,502 de tog de också. 324 00:33:24,587 --> 00:33:28,174 Och när vi fick slut på kött och bara hade bröd, de kom ändå. 325 00:33:33,346 --> 00:33:37,684 Till slut tog de alla våra bakutrustning för metall... 326 00:33:40,353 --> 00:33:43,481 och vi var i konkurs. 327 00:33:47,402 --> 00:33:49,195 Jag borde ha varit fiskare. 328 00:33:52,574 --> 00:33:54,784 Det måste ha varit svårt för din fru... 329 00:33:57,662 --> 00:34:00,206 utan butiken och utan hennes man. 330 00:34:33,907 --> 00:34:37,869 Säg åt dem att gå bort. Vi har inget att sälja. 331 00:34:43,917 --> 00:34:47,670 Grattis! Din man går i krig. 332 00:35:02,394 --> 00:35:04,187 Tack så mycket. 333 00:35:04,854 --> 00:35:08,691 Jag är glad över att tjäna landet. 334 00:35:12,779 --> 00:35:16,282 Böner för din eviga framgång vid vapen. 335 00:35:16,866 --> 00:35:21,329 Jag ber dig! Vi har bara varandra. 336 00:35:25,041 --> 00:35:27,544 Det här är inte tiden. 337 00:35:29,587 --> 00:35:34,259 Vi har alla skickat våra män och söner till krig. 338 00:35:35,093 --> 00:35:39,305 Vi måste alla göra vår del. 339 00:35:43,143 --> 00:35:45,937 Du får åtminstone en liten en att föra ditt namn vidare. 340 00:35:59,242 --> 00:36:01,786 Jag kan inte äta med dig så. 341 00:36:04,789 --> 00:36:09,085 Vad ska jag göra när du dör? 342 00:36:15,467 --> 00:36:17,719 Jag är inte i kistan än. 343 00:36:20,513 --> 00:36:24,267 Männen kommer aldrig hem, inte ens en själ. 344 00:36:27,062 --> 00:36:28,938 De låter dig aldrig komma hem. 345 00:36:30,982 --> 00:36:32,400 Oroa dig inte. 346 00:36:34,903 --> 00:36:36,529 Och nu, med barnet. 347 00:37:00,220 --> 00:37:01,513 Hör du mig? 348 00:37:03,264 --> 00:37:04,557 Det är pappa. 349 00:37:07,519 --> 00:37:08,603 Lyssna. 350 00:37:11,564 --> 00:37:15,276 Berätta inte för någon vad jag säger nu. 351 00:37:17,570 --> 00:37:18,738 Det är en hemlighet. 352 00:37:33,962 --> 00:37:35,171 Din pappa... 353 00:37:39,008 --> 00:37:41,052 kommer att komma hem åt dig. 354 00:38:37,317 --> 00:38:38,526 Skynda sig! 355 00:38:41,946 --> 00:38:43,490 Fienden närmar sig! 356 00:38:54,209 --> 00:38:55,585 Det här är löjligt! 357 00:38:56,169 --> 00:38:58,463 Varför slösa tid på att gräva dessa tunnlar? 358 00:38:59,130 --> 00:39:01,216 De kommer alla att dö ändå. 359 00:39:01,800 --> 00:39:05,386 Han medgav åtminstone till pillerlådorna på stranden. 360 00:39:18,316 --> 00:39:20,026 Du ville träffa mig, sir? 361 00:39:21,194 --> 00:39:22,737 Vill du ha en drink? 362 00:39:28,201 --> 00:39:30,495 Du har letat ganska blek nuförtiden. 363 00:39:33,998 --> 00:39:37,836 Det är vattnet. Det har den höll aldrig med mig. 364 00:39:38,253 --> 00:39:39,462 Det är inte bra. 365 00:39:41,005 --> 00:39:44,050 Varför går du inte tillbaka till fastlandet för att få tillbaka? 366 00:39:45,635 --> 00:39:49,806 Jag har beställt amiral Ichimaru att ta din plats. 367 00:39:51,516 --> 00:39:53,810 Vi slösar bort tid gräva dessa tunnlar. 368 00:39:54,519 --> 00:39:58,648 General, ön håller inte fem dagar utan flottans stöd. 369 00:40:00,233 --> 00:40:02,610 Vi borde kämpa till döden. 370 00:40:04,028 --> 00:40:08,366 Tunnelgrävningen kan vara meningslös. 371 00:40:09,159 --> 00:40:13,079 Kanske kommer ställningen på Iwo att vara meningslös. 372 00:40:13,538 --> 00:40:15,749 Kanske är hela kriget meningslöst. 373 00:40:15,915 --> 00:40:17,584 Men kommer du att ge upp då? 374 00:40:17,917 --> 00:40:20,044 Vi kommer att försvara den här ön tills vi är döda! 375 00:40:20,211 --> 00:40:22,464 Tills den sista soldaten är död! 376 00:40:23,298 --> 00:40:27,635 Om våra barn kan leva säkert för en dag till... 377 00:40:27,886 --> 00:40:31,014 det skulle vara värt en dag till att vi försvarar denna ö! 378 00:40:31,931 --> 00:40:33,141 Åhsugi... 379 00:40:33,725 --> 00:40:37,729 om du har ett uns av stolthet kvar som officer... 380 00:40:38,605 --> 00:40:39,939 Jag ber dig... 381 00:40:40,565 --> 00:40:43,693 gå tillbaka till huvudkontoret och be dem skicka support. 382 00:41:08,426 --> 00:41:12,138 Så ryktet är sant? Jag kunde inte tro det. 383 00:41:13,556 --> 00:41:17,394 Jag är tacksam över att lämna den här ön. 384 00:41:19,145 --> 00:41:21,147 Vi kan ha haft våra olikheter... 385 00:41:22,315 --> 00:41:25,193 men jag är verkligen ledsen att se dig gå. 386 00:41:26,694 --> 00:41:29,864 General Hayashi, det är upp till dig nu. 387 00:41:31,449 --> 00:41:36,329 Kuribayashi hör hemma bakom ett skrivbord, inte befalla krig. 388 00:41:37,080 --> 00:41:38,456 Jag förstår. 389 00:41:38,790 --> 00:41:42,335 Vi är många som håller med dig, sir. 390 00:41:57,392 --> 00:41:58,435 Lyssna. 391 00:41:58,935 --> 00:42:02,647 Amerikanerna kommer sannolikt att landa här. 392 00:42:04,149 --> 00:42:06,568 Crossfire-ställningar kommer att finnas här... 393 00:42:07,694 --> 00:42:08,737 här... 394 00:42:09,863 --> 00:42:11,030 och här. 395 00:42:12,449 --> 00:42:13,742 Faktum är... 396 00:42:13,908 --> 00:42:20,206 vi är helt överträffade i alla sektorer. 397 00:42:22,000 --> 00:42:24,002 Men vi har en stor fördel. 398 00:42:25,003 --> 00:42:27,589 Kan någon berätta för mig vad det är? 399 00:42:33,178 --> 00:42:36,181 Amerikanerna är viljesvaga och underlägsna japanska soldater. 400 00:42:36,347 --> 00:42:37,807 Mycket bra, Shimizu. 401 00:42:38,725 --> 00:42:40,226 Varför är det så? 402 00:42:40,518 --> 00:42:42,103 De är inte lika disciplinerade... 403 00:42:42,270 --> 00:42:44,981 och de låter sina känslor störa deras plikt. 404 00:42:45,148 --> 00:42:46,441 Det är korrekt. 405 00:42:50,111 --> 00:42:53,114 Här är uniformen av en amerikansk läkare. 406 00:42:54,574 --> 00:42:55,825 Han borde vara ditt mål. 407 00:42:56,659 --> 00:43:00,747 För amerikaner kommer att riskera livet av många soldater för att rädda den här. 408 00:43:01,664 --> 00:43:02,749 Förstått? 409 00:43:14,302 --> 00:43:17,222 General, får jag prata med dig? 410 00:43:19,641 --> 00:43:22,060 Håll ett öga på Generalmajor Hayashi. 411 00:43:24,312 --> 00:43:26,523 Tack för din omtanke, Nishi... 412 00:43:26,856 --> 00:43:29,901 men vi har ingen tid att slösa. 413 00:43:30,235 --> 00:43:33,488 Vi måste tänka på vad vi kan göra i detta ögonblick. 414 00:43:36,783 --> 00:43:38,243 Amiral Ichimaru. 415 00:43:41,413 --> 00:43:43,289 Anmälan till tjänst, sir. 416 00:43:44,290 --> 00:43:45,917 Ursäkta mig. 417 00:43:46,334 --> 00:43:48,920 Tack för att du kom med så kort varsel. 418 00:45:47,372 --> 00:45:48,540 Jupiter! 419 00:45:51,376 --> 00:45:52,669 Jupiter. 420 00:46:43,928 --> 00:46:45,138 Yamazaki... 421 00:46:46,181 --> 00:46:49,309 vad gör du just sitter där? Hjälp oss... 422 00:47:29,265 --> 00:47:32,102 Jag tror att han skriver om oss i sina rapporter. 423 00:47:33,311 --> 00:47:34,979 Han skriver bara ett brev. 424 00:47:35,480 --> 00:47:38,358 Det har gått två månader, Nozaki. 425 00:47:39,818 --> 00:47:41,611 Han skulle ha anmält oss vid det här laget. 426 00:47:41,778 --> 00:47:43,530 Hur kan du vara säker? 427 00:47:51,538 --> 00:47:54,332 Kommer de någonsin att sluta? 428 00:47:54,791 --> 00:47:57,836 Dag och natt, dag och natt... 429 00:48:00,213 --> 00:48:02,173 Det gör mig galen! 430 00:48:03,007 --> 00:48:07,387 Om de jäkla amerikanerna ska invadera... 431 00:48:09,264 --> 00:48:11,224 varför skyndar de sig inte upp och landar? 432 00:48:25,905 --> 00:48:27,198 Tako-Chan... 433 00:48:27,532 --> 00:48:31,536 de fyra ungar som föddes för två månader sedan har växt så mycket. 434 00:48:31,995 --> 00:48:36,040 Kycklingmodern leder dem för mat varje dag... 435 00:48:36,541 --> 00:48:40,712 men de ger mig svårt att välja vid köksträdgården jag har odlat. 436 00:48:45,675 --> 00:48:49,012 Flottan av amerikanska fartyg har lämnat Saipan. 437 00:48:57,437 --> 00:48:59,105 Så de är på väg. 438 00:49:00,732 --> 00:49:02,525 Förbered trupperna. 439 00:49:38,269 --> 00:49:39,437 Män... 440 00:49:40,772 --> 00:49:43,775 tiden har kommit att visa dina sanna färger. 441 00:49:44,734 --> 00:49:47,070 Som medlem av den ärade Imperialistisk armé... 442 00:49:47,821 --> 00:49:50,281 Jag litar på att du kommer att kämpa med ära. 443 00:49:53,535 --> 00:49:57,497 Denna ö är av yttersta vikt till Japan. 444 00:49:58,790 --> 00:50:00,166 Skulle ön falla... 445 00:50:02,460 --> 00:50:04,129 fienden... 446 00:50:05,046 --> 00:50:09,134 kommer att använda den som sin bas att attackera vårt hemland. 447 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 För fastlandet... 448 00:50:13,596 --> 00:50:15,181 För vårt hemland... 449 00:50:15,724 --> 00:50:18,143 Tills sista människan. 450 00:50:19,018 --> 00:50:22,188 Vår plikt är att stoppa fienden här. 451 00:50:23,606 --> 00:50:25,066 Ingen av er... 452 00:50:25,692 --> 00:50:28,903 får dö tills du har dödat 10 fiendesoldater. 453 00:50:32,949 --> 00:50:36,286 Räkna inte med att återvända hem levande. 454 00:50:39,080 --> 00:50:42,917 Jag kommer alltid att vara framför dig. 455 00:50:52,052 --> 00:50:53,720 Länge leve kejsaren. 456 00:51:37,806 --> 00:51:41,142 Ta hand om dig och må bra. 457 00:51:42,644 --> 00:51:47,774 Jag kommer att kämpa modigt till slutet, i Yamatos anda. 458 00:51:48,942 --> 00:51:53,321 Mitt hjärta kommer alltid att vara med dig. 459 00:51:54,364 --> 00:51:55,615 Takeichi. 460 00:52:12,006 --> 00:52:17,387 Varje hushåll tilldelas en kvot av påstillverkning för krutet. 461 00:52:18,179 --> 00:52:22,684 Jag kan inte låta bli att bli spänd när jag tänker att dessa kommer att användas i strid. 462 00:52:23,518 --> 00:52:26,521 Taro och Yoko skrattar åt mig för detta. 463 00:52:27,397 --> 00:52:30,734 Takako, om evakuering i Nagano, går också bra. 464 00:52:31,568 --> 00:52:33,695 Jag ber för din säkerhet. 465 00:52:34,696 --> 00:52:37,073 Vänliga hälsningar, Yoshi. 466 00:52:51,004 --> 00:52:52,714 Ingen kan skjuta mig nu. 467 00:52:56,718 --> 00:53:00,930 Det är ett fint bälte. Min fru skickade en till mig också. 468 00:53:05,685 --> 00:53:09,856 Ser inte ut som Mr. Kempeitai har ett bälte med tusen stygn, eller hur? 469 00:53:10,231 --> 00:53:12,734 Kanske tror han att det kommer att krocka med sin uniform. 470 00:53:12,901 --> 00:53:15,445 Han tror nog inte i vidskepelse i alla fall. 471 00:53:20,408 --> 00:53:22,702 Hans mamma gjorde honom till en trots allt. 472 00:53:45,809 --> 00:53:48,978 - De kanske försöker sänka ön. – Mitt huvud gör ont. 473 00:53:49,229 --> 00:53:52,232 Hur många fartyg tror du finns det där ute? 474 00:53:52,399 --> 00:53:56,111 Minst 30. Kanske till och med 50. 475 00:53:56,444 --> 00:53:59,030 – De måste vara riktigt nära. - Jag måste ta en läcka. 476 00:53:59,197 --> 00:54:01,950 Gå inte nära kloakerna. Dysenteri sprider sig där. 477 00:54:02,117 --> 00:54:03,284 Vart går jag då? 478 00:54:03,618 --> 00:54:05,620 Det finns en kruka i slutet av grottan. 479 00:54:25,974 --> 00:54:27,851 Skitgrytan är full. 480 00:54:28,143 --> 00:54:30,103 Någon måste kasta ut den. 481 00:54:53,668 --> 00:54:56,045 Om något händer med den potten... 482 00:54:57,505 --> 00:55:02,385 du kommer att bära bort vår skit med händerna. 483 00:56:09,452 --> 00:56:11,287 Är detta något slags skämt? 484 00:56:12,288 --> 00:56:14,791 Varför tjatar du alltid på mig? 485 00:56:53,747 --> 00:56:58,209 Tack, gud. Jag tar tillbaka vad jag sa innan. 486 00:57:12,932 --> 00:57:14,768 Ska vi börja elda? 487 00:57:15,143 --> 00:57:16,227 Inte än. 488 00:57:21,357 --> 00:57:23,943 Männen vill börja skjuta. 489 00:57:31,451 --> 00:57:32,786 Håll din eld! 490 00:57:36,122 --> 00:57:37,457 Håll elden! 491 00:57:37,791 --> 00:57:39,125 Håll elden! 492 00:57:47,175 --> 00:57:50,220 De kommer att ta stranden på nolltid om vi inte gör motstånd. 493 00:57:50,387 --> 00:57:52,389 Vänta tills stranden är full. 494 00:58:15,078 --> 00:58:17,956 Låt oss gå. Börja skjuta! 495 00:58:23,920 --> 00:58:25,338 Börja skjuta! 496 00:58:26,464 --> 00:58:27,924 Börja skjuta! 497 00:59:30,028 --> 00:59:32,072 Vapnen från Kitakubo-enheten förstördes. 498 00:59:32,238 --> 00:59:34,574 Alla pillbox-enheter på stranden har förstörts. 499 00:59:34,741 --> 00:59:36,659 Men alla andra krafter är intakta... 500 00:59:36,826 --> 00:59:39,079 och vi uppskattar mer än 1 000 fiendens offer. 501 00:59:39,579 --> 00:59:41,998 Förstörelsen av pillerlådan var oundviklig. 502 00:59:42,373 --> 00:59:44,501 Sammantaget är det goda nyheter. 503 00:59:44,751 --> 00:59:46,669 Hur mår männen hålla upp på Suribachi? 504 00:59:47,754 --> 00:59:49,130 Krafterna är intakta. 505 00:59:52,884 --> 00:59:54,302 Vad är fiendens situation? 506 00:59:54,469 --> 00:59:57,472 Cirka 20 000 man och 80 stridsvagnar. 507 00:59:57,847 --> 01:00:02,102 Det måste finnas mer än så. De har fortfarande män som väntar i båtarna. 508 01:00:02,310 --> 01:00:04,813 För närvarande sträcker sig fiendens front... 509 01:00:05,271 --> 01:00:07,982 mellan Suribachi och södra landningen... 510 01:00:08,525 --> 01:00:10,777 och Chidori flygfält söderut. 511 01:00:11,444 --> 01:00:15,657 Precis som jag trodde... Suribachi och Motoyamas flygfält. 512 01:00:16,616 --> 01:00:18,910 De gör en tvådelad attack. 513 01:00:34,259 --> 01:00:37,429 Det räcker inte! Jag behöver mer ammunition. 514 01:01:02,662 --> 01:01:03,997 Ta hans plats! 515 01:01:04,414 --> 01:01:06,541 – Maskingeväret är sprängt. - Använd ditt gevär! 516 01:01:09,127 --> 01:01:10,670 Se upp! Idiot! 517 01:01:11,755 --> 01:01:12,964 Jag kan inte lita på dig. 518 01:01:13,131 --> 01:01:16,342 Skicka en rapport till överste Adachi att vi behöver ett annat maskingevär. 519 01:01:16,760 --> 01:01:18,011 Skynda sig! 520 01:01:44,454 --> 01:01:46,706 Överste Adachi frågar för förstärkningar. 521 01:01:47,082 --> 01:01:51,377 Vi har inte råd att skicka förstärkningar. Säg åt honom att hålla ut. 522 01:02:02,764 --> 01:02:04,057 Skjut honom! 523 01:02:12,065 --> 01:02:14,401 - Vad är det? - Vi har slut på kulor! 524 01:02:33,086 --> 01:02:35,088 Vi förlorar Suribachi. 525 01:02:35,922 --> 01:02:40,260 Allt är förlorat. Begär tillstånd att leda ett självmordsuppdrag. 526 01:02:40,760 --> 01:02:43,763 Nej. Du måste försöka hålla tillbaka dem. 527 01:02:44,514 --> 01:02:48,351 Gör vad du kan för att överleva och slå sig samman i de norra grottorna. 528 01:02:49,144 --> 01:02:50,228 Men, herre... 529 01:02:50,937 --> 01:02:53,857 Jag har misslyckats med att hålla Suribachi. 530 01:02:54,107 --> 01:02:57,026 Tillåt mig att dö med heder med mina män. 531 01:02:57,360 --> 01:02:58,528 Nej, överste. 532 01:02:59,195 --> 01:03:00,530 Detta är en beställning! 533 01:03:05,952 --> 01:03:07,120 Adachi. 534 01:03:09,289 --> 01:03:10,457 Adachi! 535 01:03:23,386 --> 01:03:27,390 Sir, kapten Tanida begär maskingevär. 536 01:03:29,559 --> 01:03:30,852 Det är över. 537 01:03:38,985 --> 01:03:40,195 Självmord... 538 01:03:41,571 --> 01:03:43,531 Det är det enda som är kvar. 539 01:03:44,407 --> 01:03:45,450 Men... 540 01:03:46,785 --> 01:03:49,788 Här, ta detta till din befälhavare. 541 01:04:34,749 --> 01:04:38,378 Jag hörde general Kuribayashi beordra överste Adachi att fly. 542 01:04:38,545 --> 01:04:39,587 Tyst! 543 01:04:43,133 --> 01:04:46,386 Flykten är fegens väg. 544 01:04:47,554 --> 01:04:48,805 Sätta sig! 545 01:05:00,942 --> 01:05:02,026 Män... 546 01:05:04,904 --> 01:05:05,989 vi är... 547 01:05:08,825 --> 01:05:11,161 ärade kejsarens soldater. 548 01:05:14,873 --> 01:05:16,416 Glöm aldrig det. 549 01:05:20,587 --> 01:05:22,505 Den enda vägen kvar för oss... 550 01:05:24,424 --> 01:05:26,342 är att dö med heder. 551 01:05:30,096 --> 01:05:31,598 Detta är vårt öde... 552 01:05:33,266 --> 01:05:35,602 att hitta vår plats vid Yasukuni Shrine. 553 01:05:40,690 --> 01:05:42,358 Vi ses där. 554 01:06:02,128 --> 01:06:04,130 Soldater, farväl! 555 01:07:59,412 --> 01:08:00,497 Stopp! 556 01:08:08,088 --> 01:08:11,674 Du borde dö som en hederlig soldat. 557 01:08:12,550 --> 01:08:14,094 Titta, Shimizu... 558 01:08:16,846 --> 01:08:19,641 vi kan fortfarande ansluta oss till trupperna i de norra grottorna. 559 01:08:20,600 --> 01:08:23,269 Vår order är att stanna här tills döden. 560 01:08:23,436 --> 01:08:25,271 Jag hörde general Kuribayashi själv. 561 01:08:26,398 --> 01:08:28,066 Det var vad han sa... 562 01:08:29,901 --> 01:08:31,236 över radion. 563 01:08:32,695 --> 01:08:33,947 Det är sant. 564 01:08:38,118 --> 01:08:40,286 Vi kan dö här... 565 01:08:41,913 --> 01:08:44,457 eller så kan vi fortsätta kämpa. 566 01:08:47,877 --> 01:08:50,755 Vilket skulle bättre tjäna kejsaren? 567 01:08:53,633 --> 01:08:55,135 Vilken? 568 01:09:17,323 --> 01:09:18,700 Vart tar detta vägen? 569 01:09:18,867 --> 01:09:21,161 Det kommer att ta oss närmare Motoyama. 570 01:09:27,250 --> 01:09:29,085 Har du order om att flytta tillbaka? 571 01:09:30,503 --> 01:09:32,464 Var är resten av dina män? 572 01:09:32,964 --> 01:09:34,299 Alla döda. 573 01:09:35,842 --> 01:09:37,719 Det är samma sak med oss. 574 01:09:45,727 --> 01:09:47,979 Det borde finnas ett uttag någonstans nära här. 575 01:09:48,188 --> 01:09:49,355 var tyst! 576 01:10:37,070 --> 01:10:41,908 Så du trodde att du kunde spränga oss, eller bränna oss levande, gjorde du? 577 01:10:57,590 --> 01:10:59,926 - Har vi hört från Suribachi? - Nej, sir. 578 01:11:00,093 --> 01:11:01,636 Skicka en budbärare! 579 01:11:09,644 --> 01:11:13,606 Löjtnant Oiso har beordrat oss att träffas vid östra grottan. 580 01:11:21,781 --> 01:11:24,743 Vi kommer att springa för Motoyama. 581 01:11:25,452 --> 01:11:28,079 Det finns ingen täckning på två kilometer. 582 01:11:28,830 --> 01:11:31,458 Det kommer att vara var och en för sig själv. 583 01:11:38,131 --> 01:11:39,966 Vi ses på andra sidan. 584 01:11:40,633 --> 01:11:44,429 Om inte på denna jord, sedan i nästa värld. 585 01:11:59,402 --> 01:12:02,072 Spring inte med flocken. Det är där fienden kommer att skjuta. 586 01:12:02,238 --> 01:12:03,448 Håll dig tillbaka. 587 01:12:04,240 --> 01:12:05,617 Det är feghet! 588 01:12:07,577 --> 01:12:11,081 Det är ingen användning för en död soldat. 589 01:12:41,027 --> 01:12:43,196 Vänta tills blossen är borta. 590 01:13:09,305 --> 01:13:11,057 Krypa fram. 591 01:13:29,534 --> 01:13:31,077 Vad hände med budbäraren? 592 01:13:31,327 --> 01:13:32,704 Han kom aldrig tillbaka. 593 01:13:36,708 --> 01:13:38,334 Jag ska själv åka till Adachi. 594 01:13:38,585 --> 01:13:41,713 Motoyamas sändare fungerar fortfarande, general. 595 01:13:42,964 --> 01:13:44,841 Varför inte försöka där, sir? 596 01:14:05,945 --> 01:14:07,947 Sir, dessa män drog sig tillbaka från berget Suribachi. 597 01:14:15,038 --> 01:14:16,414 Vad heter du? 598 01:14:16,706 --> 01:14:19,250 Saigo, från 312:e. 599 01:14:19,876 --> 01:14:21,419 Shimizu, anmäler sig till tjänsten. 600 01:14:23,588 --> 01:14:25,590 Flydde du från Suribachi? 601 01:14:32,055 --> 01:14:34,099 Hur vågar du! 602 01:14:36,017 --> 01:14:38,937 Det var din plikt att stanna i din position till döden. 603 01:14:41,231 --> 01:14:42,816 Du borde ha dött... 604 01:14:43,733 --> 01:14:46,111 med dina truppkollegor. 605 01:14:47,320 --> 01:14:51,157 Ni är båda en skam. 606 01:14:55,286 --> 01:14:56,788 Gå på knä. 607 01:14:59,416 --> 01:15:02,127 - Men, sir... – Jag sa, gå på knä! 608 01:15:22,355 --> 01:15:24,774 Jag vill inte att du dödar mina soldater i onödan. 609 01:15:26,484 --> 01:15:28,069 Lägg ner ditt svärd. 610 01:15:28,570 --> 01:15:29,904 Lägg ner den! 611 01:15:36,286 --> 01:15:37,829 Vad händer här? 612 01:15:40,165 --> 01:15:44,377 Dessa män sprang från Suribachi. 613 01:15:46,880 --> 01:15:51,718 Löjtnant Ito, jag gav ordern att alla överlevande dra sig tillbaka till de norra grottorna. 614 01:15:54,054 --> 01:15:55,722 Jag är mycket ledsen, general. 615 01:15:57,974 --> 01:15:59,225 Det är bara... 616 01:16:00,518 --> 01:16:01,978 Suribachi... 617 01:16:04,355 --> 01:16:05,774 har fallit. 618 01:16:27,087 --> 01:16:28,755 Nu när Suribachi har tagits... 619 01:16:28,922 --> 01:16:31,341 fienden kommer att manövrera alla styrkor upp på sluttningen. 620 01:16:31,508 --> 01:16:33,510 Vi måste flytta vår ledningscentral norrut, sir. 621 01:16:39,891 --> 01:16:41,017 Det... 622 01:16:43,186 --> 01:16:45,355 kämpa för dina fallna bröder... 623 01:16:47,190 --> 01:16:48,900 till slutet. 624 01:17:11,423 --> 01:17:12,882 Stiga upp! 625 01:17:17,178 --> 01:17:19,222 Generalmajor Hayashi leder en attack. 626 01:17:19,389 --> 01:17:21,015 Vi ska gå med honom. 627 01:17:24,561 --> 01:17:26,938 Kuribayashis order är att stanna kvar i grottorna. 628 01:17:29,441 --> 01:17:33,737 Löjtnant Ito säger Kuribayashi är en svag amerikansk sympatisör. 629 01:17:43,663 --> 01:17:46,499 Vi tar tillbaka berget Suribachi. 630 01:18:08,605 --> 01:18:10,648 Var är generalmajor Hayashi? 631 01:18:13,234 --> 01:18:14,611 Vi vet inte, sir. 632 01:18:15,236 --> 01:18:16,654 Vem är ansvarig här? 633 01:18:16,905 --> 01:18:18,782 Jag är inte säker. 634 01:18:21,951 --> 01:18:24,287 Stanna här tills Jag bestämmer handlingsplanen. 635 01:18:50,063 --> 01:18:51,564 Vi är döda. 636 01:18:57,529 --> 01:18:59,656 Dra sig tillbaka! 637 01:19:00,198 --> 01:19:02,033 Vi får förstärkning. 638 01:19:34,357 --> 01:19:39,195 Varför gick inte ditt regemente med i attacken? 639 01:19:43,241 --> 01:19:44,951 Sitt inte här som råttor! 640 01:19:45,827 --> 01:19:49,414 Kom ut ur dina grottor och slåss! 641 01:19:51,207 --> 01:19:52,792 Var är din befälhavare? 642 01:19:52,959 --> 01:19:54,836 Vi har inte fått ordern att attackera. 643 01:19:58,506 --> 01:20:01,259 Fick du inte beställningen från general Hayashi? 644 01:20:02,677 --> 01:20:05,764 Kuribayashi kontramanderade Hayashis beställning. 645 01:20:06,306 --> 01:20:08,224 Det får inte bli någon attack. 646 01:20:11,895 --> 01:20:14,064 Vi tar tillbaka Suribachi... 647 01:20:15,023 --> 01:20:16,649 med eller utan Kuribayashi. 648 01:20:17,358 --> 01:20:20,570 Det finns redan trupper på attack. Få ordning på dina män. 649 01:20:20,737 --> 01:20:23,406 Löjtnant, får jag påminna dig av din rang! 650 01:20:23,573 --> 01:20:25,950 Din respektlöshet för högre tjänstemän... 651 01:20:26,785 --> 01:20:29,579 utsätter dina män för onödig risk. 652 01:20:31,623 --> 01:20:33,625 Jag föreslår att du går tillbaka till din grotta... 653 01:20:33,792 --> 01:20:37,670 eller lämna över dina män. 654 01:20:47,889 --> 01:20:49,099 Tillräckligt. 655 01:20:49,516 --> 01:20:51,267 Vi gör det själva. 656 01:21:02,362 --> 01:21:03,738 Det är emot reglerna. 657 01:21:04,072 --> 01:21:07,659 Det var polisen som försökte döda oss. Han bryr sig inte. 658 01:21:39,816 --> 01:21:41,192 Jag går inte tillbaka. 659 01:21:43,236 --> 01:21:45,447 Jag har fått nog av grottkamper. 660 01:21:47,657 --> 01:21:50,535 Ni män är nu under Överstelöjtnant Nishis kommando. 661 01:22:02,630 --> 01:22:04,507 Jag kommer att kasta mig under en fientlig stridsvagn. 662 01:22:08,094 --> 01:22:10,638 Jag tar ut en av deras maskiner. 663 01:22:39,250 --> 01:22:40,502 Skynda. 664 01:22:42,879 --> 01:22:44,297 Vad är statusen? 665 01:22:46,091 --> 01:22:47,842 Tusen män gick förlorade... 666 01:22:48,009 --> 01:22:49,886 i en nattattack längs Chidori flygfält. 667 01:22:50,053 --> 01:22:52,847 Varför? Jag har gett dem stränga order att inte ta livet av sig. 668 01:22:53,014 --> 01:22:56,768 Det verkar som att ordern att dra sig tillbaka förmedlades inte till alla sektorer. 669 01:22:57,644 --> 01:22:58,895 Hayashi. 670 01:22:59,396 --> 01:23:00,730 För helvete! 671 01:23:01,815 --> 01:23:03,316 Och det amerikanska avancemanget? 672 01:23:03,900 --> 01:23:07,695 En bataljon är på väg norrut och vi kämpar tillbaka längs västra åsen. 673 01:23:07,862 --> 01:23:12,117 Bra. När de väl korsar västra åsen, de kommer att omges på tre sidor. 674 01:23:13,535 --> 01:23:14,828 Det här har precis kommit. 675 01:23:14,994 --> 01:23:16,121 Läs den. 676 01:23:21,084 --> 01:23:22,627 Från huvudkontoret... 677 01:23:24,796 --> 01:23:29,467 "Vi beklagar att vi inte kan skicka förstärkningar till Iwo vid denna tidpunkt. 678 01:23:30,885 --> 01:23:34,389 Vi hoppas innerligt att du gör det kämpa hederligt... 679 01:23:35,140 --> 01:23:37,350 och dö för ditt land." 680 01:25:19,411 --> 01:25:20,537 Ta in honom. 681 01:25:36,302 --> 01:25:37,345 Ta in honom. 682 01:25:47,772 --> 01:25:49,941 Ska jag göra slut på honom? 683 01:25:50,692 --> 01:25:52,694 Nej. Behandla honom. 684 01:25:54,112 --> 01:25:55,363 Men, herre... 685 01:25:55,530 --> 01:25:58,158 Okubo, du förväntar dig detsamma, skulle inte du? 686 01:25:58,324 --> 01:25:59,617 Endo, behandla honom. 687 01:26:00,035 --> 01:26:02,829 Vi har lite morfin som det är. 688 01:26:04,289 --> 01:26:07,125 Sir, amerikanerna skulle inte behandla en skadad japansk soldat. 689 01:26:07,292 --> 01:26:10,253 Son, har du någonsin träffat en? 690 01:26:11,796 --> 01:26:12,922 Behandla honom. 691 01:26:50,418 --> 01:26:52,504 Var är ni, amerikanska stridsvagnar? 692 01:26:53,588 --> 01:26:55,215 Kom och hämta mig! 693 01:27:10,855 --> 01:27:12,482 Hur mår fången? 694 01:27:12,982 --> 01:27:14,317 Han är vaken, sir. 695 01:27:18,279 --> 01:27:21,449 Jag kommer att förhöra fången för information. 696 01:29:07,972 --> 01:29:09,224 Jäkla. 697 01:29:11,601 --> 01:29:13,103 Jag har fått nog av det här. 698 01:29:13,812 --> 01:29:15,397 Jag ska ge upp. 699 01:29:20,110 --> 01:29:22,028 Varsågod och arrestera mig. 700 01:29:23,279 --> 01:29:27,033 Jag bryr mig inte längre. Det är vad du sattes här för, eller hur? 701 01:29:28,451 --> 01:29:30,912 Att rapportera förrädiska tankar. 702 01:29:35,417 --> 01:29:37,210 Jag sattes här för att... 703 01:29:38,670 --> 01:29:40,797 Jag skrevs ut från Kempeitai. 704 01:29:44,050 --> 01:29:45,218 Utskriven? 705 01:29:49,848 --> 01:29:53,143 Jag hade bara varit i tjänst i fem dagar. 706 01:29:56,396 --> 01:29:57,480 Shimizu... 707 01:29:57,647 --> 01:30:00,400 du måste alltid vara bestämd. 708 01:30:01,526 --> 01:30:05,739 Någon nåd och människor kommer att dra nytta av dig. 709 01:30:11,244 --> 01:30:12,412 Det är opatriotiskt. 710 01:30:12,704 --> 01:30:14,247 Gå och reda ut det, Shimizu. 711 01:30:26,926 --> 01:30:29,763 Du har inte den kejserliga flaggan korrekt visas. 712 01:30:29,929 --> 01:30:31,181 Jag är ledsen. 713 01:30:31,347 --> 01:30:34,851 Min man har gått i krig och jag kunde inte lägga upp det själv. 714 01:30:35,018 --> 01:30:37,729 Det är opatriotiskt att inte flaggan visas. 715 01:30:37,896 --> 01:30:40,190 Om du hjälper mig så lägger jag upp det nu. 716 01:31:00,710 --> 01:31:02,629 Få den hunden att hålla käften. 717 01:31:04,214 --> 01:31:05,382 Vad var det, sir? 718 01:31:06,549 --> 01:31:10,804 Den hunden är till besvär. Det stör arméns kommunikationer. 719 01:31:11,388 --> 01:31:13,431 Jag är mycket ledsen, sir. 720 01:31:19,813 --> 01:31:21,898 Shimizu. Kassera hunden. 721 01:31:23,233 --> 01:31:26,778 Vi kan inte ha en hund som stör med viktiga militära kommandon. 722 01:31:32,575 --> 01:31:34,202 Ta hunden i ryggen. 723 01:31:34,536 --> 01:31:35,912 Det är bara en hund. 724 01:31:36,121 --> 01:31:38,707 Det kommer inte att hända igen. 725 01:31:39,165 --> 01:31:40,583 Ta ut den tillbaka. 726 01:31:41,084 --> 01:31:42,752 Håll barnen inne. 727 01:31:43,920 --> 01:31:45,171 Skynda sig. 728 01:32:33,470 --> 01:32:35,805 Ta med hunden in i huset och håll honom tyst... 729 01:32:36,473 --> 01:32:37,515 och släpp honom aldrig ut. 730 01:32:49,694 --> 01:32:51,237 Det är omhändertaget, sir. 731 01:33:29,609 --> 01:33:31,528 Försöker du göra mig narr? 732 01:33:33,363 --> 01:33:38,702 Om du inte ens kan skjuta en hund, du kommer aldrig att kunna hantera de röda. 733 01:33:40,453 --> 01:33:41,871 Du är opatriotisk! 734 01:33:48,086 --> 01:33:50,463 Jag skrevs ut för insubordination... 735 01:33:51,673 --> 01:33:53,383 och skickas hit. 736 01:34:02,183 --> 01:34:03,935 Se inte så tråkig ut, Shimizu. 737 01:34:05,478 --> 01:34:08,106 Åtminstone nu hatar bara fienden dig. 738 01:34:13,236 --> 01:34:14,988 Jag skyller inte på hunden. 739 01:34:40,764 --> 01:34:41,931 Taro... 740 01:34:42,348 --> 01:34:45,268 ikväll var jag på min avskedsfest. 741 01:34:45,894 --> 01:34:48,438 Hustrurna deltog också, så det blev mycket tjafs. 742 01:34:48,605 --> 01:34:51,524 Hälsa alla damer... 743 01:34:51,775 --> 01:34:54,903 höll mig från att njuta av maten. 744 01:37:39,984 --> 01:37:42,028 Finns det någon information av fiendens plan? 745 01:37:42,821 --> 01:37:45,031 Nej, det är bara ett brev. 746 01:37:46,908 --> 01:37:48,702 Det är från hans mamma. 747 01:37:51,162 --> 01:37:52,247 "Sam... 748 01:37:53,289 --> 01:37:55,625 Jag har mailat dig ett par böcker att läsa. 749 01:37:56,251 --> 01:37:57,794 Jag hoppas att du gillar dem. 750 01:37:59,129 --> 01:38:00,171 Igår... 751 01:38:00,922 --> 01:38:05,677 hundarna grävde ett hål under staketet. 752 01:38:07,053 --> 01:38:11,307 De sprang över hela grannskapet. 753 01:38:12,392 --> 01:38:14,602 När vi hittade dem... 754 01:38:15,812 --> 01:38:20,817 Harrisons tuppar terroriserades. 755 01:38:21,609 --> 01:38:24,446 Oroa dig inte för oss. 756 01:38:25,697 --> 01:38:29,784 Ta bara hand om dig själv och komma tillbaka säkert. 757 01:38:30,160 --> 01:38:33,872 Kom ihåg vad jag sa till dig... 758 01:38:37,500 --> 01:38:39,127 gör alltid det som är rätt... 759 01:38:40,211 --> 01:38:42,422 för det är rätt. 760 01:38:43,590 --> 01:38:47,260 Jag ber om ett snabbt slut på kriget... 761 01:38:47,427 --> 01:38:48,845 och din trygga återkomst. 762 01:38:50,430 --> 01:38:51,765 Kärlek, mamma." 763 01:39:26,424 --> 01:39:29,052 Jag är ledsen, sir. Det finns ingen mer medicin. 764 01:39:29,219 --> 01:39:32,389 Det är okej. Jag är värdelös nu. Gå och hjälp de andra! 765 01:41:03,730 --> 01:41:05,774 Okubo, kom hit. 766 01:41:12,489 --> 01:41:14,240 Hur har vi det med ammunition? 767 01:41:16,326 --> 01:41:18,745 Inte bra, sir. 768 01:41:20,288 --> 01:41:22,248 Våra murbruk har tagits ut... 769 01:41:23,041 --> 01:41:24,918 och vi har slut på maskingevärammunition. 770 01:41:26,711 --> 01:41:30,048 Vi har bara våra gevär. 771 01:41:32,092 --> 01:41:33,134 Okubo... 772 01:41:33,301 --> 01:41:37,097 du är nu ansvarig för männen. 773 01:41:41,851 --> 01:41:43,436 Vi kan inte längre hålla det här området. 774 01:41:44,187 --> 01:41:47,690 Du måste vägleda resten av männen norrut. 775 01:41:50,360 --> 01:41:53,738 Ta vilken mat och ammunition som helst vi har lämnat. 776 01:41:54,906 --> 01:41:57,283 Hur är det med dig, sir? 777 01:42:00,704 --> 01:42:04,124 Jag är trött på att dela denna grotta med er alla. 778 01:42:04,958 --> 01:42:07,502 Jag är en enmansshow från och med nu. 779 01:42:07,836 --> 01:42:09,587 Vad pratar du om, sir? 780 01:42:10,964 --> 01:42:14,259 Din första order... 781 01:42:15,301 --> 01:42:17,053 är att hitta lite vatten. 782 01:42:44,039 --> 01:42:45,206 Män... 783 01:42:46,666 --> 01:42:48,293 gör ditt bästa. 784 01:42:49,794 --> 01:42:54,215 Gör det som är rätt... 785 01:42:56,051 --> 01:42:58,303 för det är rätt. 786 01:43:00,472 --> 01:43:01,723 Förstått? 787 01:43:09,522 --> 01:43:14,486 Jag ska se till att de skickar dig medicin och mat. 788 01:43:16,738 --> 01:43:18,073 Det har varit en stor ära... 789 01:43:19,491 --> 01:43:20,742 att servera... 790 01:43:22,035 --> 01:43:23,495 under dig. 791 01:44:02,659 --> 01:44:04,202 Ge mig mitt gevär. 792 01:44:28,017 --> 01:44:29,894 Jag är ledsen, Okubo. 793 01:45:50,016 --> 01:45:53,228 Varför får jag inga rapporter? Har vi hört från amiral Ichimaru? 794 01:45:53,395 --> 01:45:56,147 - Nej, sir. - Vad sägs om Nishi eller Hayashi? 795 01:45:58,608 --> 01:46:01,653 - Skicka ut budbärare! - Det har vi. Många gånger. 796 01:46:01,903 --> 01:46:03,613 Ingen av dem har kommit tillbaka. 797 01:46:04,114 --> 01:46:05,907 Du kan inte planera strategi som denna! 798 01:46:17,085 --> 01:46:20,588 Jag har funderat på vad överstelöjtnant Nishi sa. 799 01:46:21,339 --> 01:46:22,757 Han har rätt. 800 01:46:28,012 --> 01:46:30,932 Jag vet ingenting om fienden. 801 01:46:31,683 --> 01:46:35,353 Jag trodde att amerikanerna var fega... 802 01:46:41,484 --> 01:46:43,278 men det var de inte. 803 01:46:48,491 --> 01:46:50,660 Jag blev lärd... 804 01:46:52,328 --> 01:46:54,039 att de var vildar... 805 01:46:55,832 --> 01:46:57,834 men den amerikanska soldaten... 806 01:47:05,341 --> 01:47:07,469 hans mammas ord... 807 01:47:11,389 --> 01:47:13,516 var samma som min mammas. 808 01:47:14,726 --> 01:47:18,730 Jag vill uppfylla min plikt för det allmänna... 809 01:47:19,647 --> 01:47:21,816 och vårt land... 810 01:47:23,526 --> 01:47:25,695 men jag vill inte dö för ingenting. 811 01:47:31,701 --> 01:47:33,036 Vad tycker du? 812 01:47:45,256 --> 01:47:46,383 Du... 813 01:47:47,675 --> 01:47:50,428 har inte levt tillräckligt för att inse... 814 01:47:55,266 --> 01:47:57,727 vad du offrar. 815 01:48:06,069 --> 01:48:08,279 Kommer du att kapitulera med mig? 816 01:48:29,718 --> 01:48:31,052 Försiktig. 817 01:48:34,639 --> 01:48:38,435 De kommer att märka om vi går tillsammans. Du går först. 818 01:48:39,436 --> 01:48:41,187 Jag hittar på en ursäkt. 819 01:48:41,354 --> 01:48:43,982 Efter ett tag ska jag berätta för dem Jag ska kolla upp dig. 820 01:48:44,149 --> 01:48:46,151 Vi kommer att vara borta innan de ens märker det. 821 01:48:49,571 --> 01:48:51,614 Låtsas att du har dysenteri. 822 01:48:52,449 --> 01:48:54,659 Ge mig din dysenteri-blick. 823 01:49:04,627 --> 01:49:06,296 Jag antar att det måste göra det. 824 01:49:15,263 --> 01:49:16,806 Vart ska du? 825 01:49:17,140 --> 01:49:18,808 Jag har dysenteri. 826 01:49:19,267 --> 01:49:21,186 Du kommer att ge upp, eller hur? 827 01:49:21,352 --> 01:49:23,480 Om du är det, ta mig med dig. 828 01:49:24,105 --> 01:49:26,691 – Jag har fått nog av det här kriget. - Var tyst! 829 01:49:35,158 --> 01:49:37,660 Vart ska du? 830 01:49:37,911 --> 01:49:40,372 Han sa att han inte mådde bra. Det kan vara dysenteri. 831 01:49:40,538 --> 01:49:41,831 Ni två! Stopp! 832 01:49:47,587 --> 01:49:48,880 Sir, de kanske blev skrämda. 833 01:50:06,189 --> 01:50:08,650 Miura, du är på vakt. 834 01:50:09,317 --> 01:50:11,319 Se till att vi inte har fler desertörer. 835 01:51:37,614 --> 01:51:39,240 Vilken enhet var du med? 836 01:51:42,077 --> 01:51:45,955 Higashiyama 314:a. 837 01:51:55,673 --> 01:51:57,133 Hörde du... 838 01:51:58,802 --> 01:52:02,430 Jag hörde att de skulle ge dig en måltid. 839 01:52:04,432 --> 01:52:05,642 En måltid... 840 01:52:09,813 --> 01:52:11,523 Det låter bra. 841 01:52:16,528 --> 01:52:18,196 Jag är också från Yokohama. 842 01:52:21,658 --> 01:52:24,953 När detta är över kan du komma och hälsa på mig. 843 01:53:41,237 --> 01:53:42,447 Löjtnant! 844 01:54:24,114 --> 01:54:25,907 Låt detta vara en läxa för någon annan... 845 01:54:28,118 --> 01:54:29,786 som vill ge upp. 846 01:55:42,692 --> 01:55:46,529 Vi måste ta oss igenom korselden att nå norr... 847 01:55:47,405 --> 01:55:49,115 och förena våra krafter vid fronten. 848 01:55:55,163 --> 01:55:56,247 Lyssna. 849 01:55:57,332 --> 01:55:59,834 Vi åker till den grottan och ta oss därifrån. 850 01:56:03,380 --> 01:56:04,923 Slösa inte en kula! 851 01:56:06,091 --> 01:56:07,550 Inte en enda. 852 01:56:08,093 --> 01:56:09,677 Skjut inte hänsynslöst. 853 01:57:10,321 --> 01:57:14,409 Det här är Nishis trupper och de överlevande från Suribachi. 854 01:57:18,496 --> 01:57:20,457 Finns det inga officerare? 855 01:57:24,294 --> 01:57:26,588 Ni har alla gjort ett bra jobb med att komma hit. 856 01:57:27,630 --> 01:57:29,299 Fujita, vatten för dem. 857 01:57:33,970 --> 01:57:36,848 Jag är ledsen, sir. Det finns inget mer vatten. 858 01:57:40,685 --> 01:57:41,811 Jag är ledsen. 859 01:57:43,146 --> 01:57:44,481 Du kan åtminstone vila. 860 01:57:59,662 --> 01:58:01,289 Du ser bekant ut. 861 01:58:06,503 --> 01:58:08,129 Du tappade nästan huvudet. 862 01:58:11,174 --> 01:58:15,220 Det var andra gången du räddade mig. 863 01:58:18,014 --> 01:58:19,474 Första gången... 864 01:58:20,183 --> 01:58:23,812 var dagen du landade på ön. 865 01:58:27,565 --> 01:58:29,526 Naturligtvis. Jag minns. 866 01:58:31,194 --> 01:58:32,821 Tja, allt händer i tre. 867 01:58:49,504 --> 01:58:50,839 Hanako... 868 01:58:51,881 --> 01:58:54,259 Det här brevet kommer förmodligen aldrig komma till dig... 869 01:58:54,968 --> 01:58:56,010 men... 870 01:58:56,720 --> 01:58:58,930 det tröstar mig att skriva. 871 01:59:00,390 --> 01:59:02,934 I fem dagar har vi varit utan vatten och mat. 872 01:59:04,227 --> 01:59:06,020 För att överleva... 873 01:59:07,772 --> 01:59:09,858 vi gör outsägliga saker. 874 01:59:12,861 --> 01:59:14,696 Det finns ingen flykt nu. 875 01:59:15,447 --> 01:59:16,614 Men... 876 01:59:17,866 --> 01:59:20,702 min enda oro är för dig och barnet. 877 01:59:27,250 --> 01:59:28,793 Gräv upp några maskar. 878 01:59:47,896 --> 01:59:50,607 Slaget närmar sig sitt slut... 879 01:59:51,149 --> 01:59:53,902 och det finns ingen mer ammunition, inget mer vatten. 880 01:59:54,069 --> 01:59:57,572 Alla överlevande kommer att engagera sig i en allmän attack. 881 01:59:58,907 --> 02:00:02,327 Jag ber för segern och imperiets säkerhet. 882 02:00:02,952 --> 02:00:05,080 Jag säger farväl. 883 02:00:06,748 --> 02:00:10,794 För landet, Jag kunde inte fullgöra alla mina plikter. 884 02:00:10,960 --> 02:00:14,923 Nu när vi inte har någon ammunition, det är med sorg vi måste gå under. 885 02:00:21,429 --> 02:00:24,599 Du tog dig hela vägen från Suribachi? 886 02:00:27,477 --> 02:00:29,688 Det måste ha varit en rejäl resa. 887 02:00:35,443 --> 02:00:37,028 Du är en riktig soldat. 888 02:00:39,364 --> 02:00:40,782 Nej, sir. 889 02:00:41,825 --> 02:00:43,159 Jag är bara en enkel bagare. 890 02:00:43,993 --> 02:00:45,787 Var du bagare? 891 02:00:47,288 --> 02:00:48,331 Någon familj? 892 02:00:49,374 --> 02:00:50,667 En fru... 893 02:00:51,292 --> 02:00:55,839 och en flicka född förra sommaren i Ohmiya. 894 02:00:59,342 --> 02:01:00,969 Jag har inte träffat henne än. 895 02:01:07,225 --> 02:01:08,643 Det är konstigt. 896 02:01:11,187 --> 02:01:14,733 Jag lovade mig själv att kämpa tills döden för min familj... 897 02:01:16,651 --> 02:01:20,989 men tanken på min familj gör det svårt att hålla det löftet. 898 02:01:44,387 --> 02:01:46,347 En radiosändning från hemlandet. 899 02:02:00,028 --> 02:02:01,488 För general Kuribayashi... 900 02:02:01,654 --> 02:02:06,034 och hans trupper, som kämpar tappert för vårt land... 901 02:02:06,201 --> 02:02:08,495 en sång kommer att sjungas av barnen av Nagano... 902 02:02:08,661 --> 02:02:10,789 som är Kuribayashis hemstad. 903 02:02:11,122 --> 02:02:15,251 På Stilla havets vågor 904 02:02:15,418 --> 02:02:18,713 nere söderut från Imperial City 905 02:02:19,255 --> 02:02:23,927 en liten ensam ö flyter 906 02:02:27,305 --> 02:02:30,934 Vårt kejserliga lands öde 907 02:02:31,101 --> 02:02:35,772 ligger i händerna på denna ö 908 02:02:38,608 --> 02:02:41,236 Iwo Jima 909 02:02:44,781 --> 02:02:48,284 Så länge vi står upp 910 02:02:48,743 --> 02:02:52,831 vi kommer att känna oss trygga, som det kejserliga landet 911 02:02:52,997 --> 02:02:57,669 ska för alltid vara i fred 912 02:03:00,964 --> 02:03:05,635 Vi ska kämpa med stolthet och ära till vilket pris som helst 913 02:03:08,012 --> 02:03:11,599 Vår stolta ö 914 02:03:12,183 --> 02:03:14,853 Iwo Jima 915 02:03:37,167 --> 02:03:38,501 Gör mig en tjänst. 916 02:03:40,170 --> 02:03:43,965 Stanna här och bränn alla dessa dokument, och min militära kista. 917 02:03:45,133 --> 02:03:47,302 Allt sker i tre. 918 02:04:16,748 --> 02:04:18,792 Vi kommer att göra en generalattack. 919 02:04:19,876 --> 02:04:22,212 Även om Japan har förlorat... 920 02:04:22,921 --> 02:04:24,798 en dag... 921 02:04:25,673 --> 02:04:27,801 vårt folk kommer att prisa ditt engagemang. 922 02:04:28,927 --> 02:04:32,972 En dag kommer då de kommer att gråta och be för era själar. 923 02:04:35,683 --> 02:04:37,977 Var stolt över att dö för ditt land. 924 02:04:45,110 --> 02:04:47,612 Jag kommer alltid att vara framför dig. 925 02:07:30,233 --> 02:07:31,484 Inte mer. 926 02:07:33,653 --> 02:07:34,696 Inte mer. 927 02:07:42,746 --> 02:07:44,456 Tack, Fujita. 928 02:08:16,613 --> 02:08:17,781 Det här är en order. 929 02:09:26,224 --> 02:09:27,434 Du igen. 930 02:09:30,895 --> 02:09:34,691 Jag har ytterligare en tjänst att be dig. 931 02:09:36,735 --> 02:09:37,944 Begrav mig... 932 02:09:39,070 --> 02:09:41,072 så att ingen ska hitta mig. 933 02:09:55,628 --> 02:09:56,671 Taro... 934 02:09:57,047 --> 02:09:58,548 Jag är snart hemma. 935 02:09:59,799 --> 02:10:01,801 Jag är glad över att åka tillbaka till Japan... 936 02:10:02,761 --> 02:10:06,181 men jag är lite ledsen att lämna mina vänner bakom sig. 937 02:10:09,642 --> 02:10:11,227 Jag körde hem... 938 02:10:12,312 --> 02:10:13,355 men... 939 02:10:13,772 --> 02:10:16,399 det är ensamt att köra helt själv. 940 02:10:28,828 --> 02:10:30,830 Är detta fortfarande japansk jord? 941 02:10:40,340 --> 02:10:42,092 Detta är fortfarande Japan. 942 02:12:48,468 --> 02:12:49,677 Lägg bara ner spaden. 943 02:14:02,876 --> 02:14:04,002 Vara försiktig. 944 02:14:05,305 --> 02:15:05,748 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org